Ce film est inspir茅 d'un fait v茅cu
Tr猫s bien. Des n猫gres tout frais.
Vous serez dans l'茅quipe de coupe.
C'est tr猫s simple. Prenez votre couteau.
Approchez-vous des cannes.
Et faites-les siffler.
Enlevez la canne.
Coupez l'extr茅mit茅.
Enlevez l'enveloppe.
Lancez 莽a sur une pile pour le groupe de plantation.
Les cannes ne vont pas vous mordre.
N'ayez pas peur.
D茅p锚chez-vous, les gars ! Allez !
Seigneur
Rayon de soleil
Seigneur
Seigneur, Seigneur
Ma m猫re
Elle est morte
Mon p猫re
Il est mort
Seigneur
Rayon de soleil
Seigneur
Rayon de soleil
Il est en retard
L脿-haut
Seigneur
Rayon de soleil
Seigneur
Seigneur, Seigneur
Ma m猫re
Elle est morte
Mon p猫re
Il est mort
Seigneur
Rayon de soleil
Seigneur
Oui, monsieur
ESCLAVE PENDANT DOUZE ANS
Bon, bon.
Au lit.
Au lit. Merci pour la musique.
- Allez. - A茂e.
Vas-y. Allez.
Embrasse-moi.
Je t'aime, Margaret.
Je t'aime aussi.
Dors bien.
Je vais prendre 莽a.
Je ne veux plus entendre de bruit.
Trois semaines et deux jours.
C'est la norme.
Je me demande ce que tu feras sans moi.
Je serai bien occup茅.
Ch茅ri, 莽a paie bien.
Si seulement je n'avais pas 脿 partager tes plats avec d'autres gens.
Ce n'est pas le cas.
Sois gentil avec ta m猫re. D'accord, Alonzo ?
Je peux avoir un bisou ? Merci.
Voyage prudemment.
Sois prudent.
Vous 锚tes pr锚ts ?
En parlant du loup, le voil脿.
M. Northup !
Il y a deux messieurs que j'aimerais vous pr茅senter.
Messieurs Brown et Hamilton.
Monsieur.
M. Northup, ces deux hommes
se posaient des questions au sujet d'individus distingu茅s.
Et je disais justement
que Solomon Northup est un violoniste hors pair.
- En effet. - M. Moon me fait trop d'honneur.
Si on consid猫re sa gr芒ce et votre modestie,
pouvons-nous vous d茅ranger un moment pour discuter, monsieur ?
Bien s没r.
Bonjour.
Un cirque ?
C'est habituel pour nous.
L'entreprise est 脿 Washington.
Le mot "cirque" est trop simple
pour d茅crire cette troupe talentueuse et merveilleuse.
C'est un spectacle que peu de gens ont vu dans leur vie.
Des cr茅atures de l'Afrique encore jamais vues par l'homme civilis茅.
Des acrobates orientaux
qui se contorsionnent de mani猫re d茅concertante.
Et moi-m锚me, j'aide M. Brown,
un prestidigitateur reconnu mondialement.
Nous sommes en route pour aller rejoindre la troupe
afin de faire un peu de profit avec nos expositions.
La raison de notre question 脿 M. Moon...
Oui. On a eu bien du mal 脿 trouver de la musique pour nos spectacles.
Les hommes de talent se font rares.
Merci, monsieur.
Si on pouvait vous convaincre de venir avec nous 脿 Washington,
on vous donnerait un dollar par jour
et trois dollars par soir茅e de spectacle.
De plus, on paierait
votre retour 脿 Saratoga, dans deux semaines.
Bienvenue 脿 Washington, Solomon.
Hamilton, vous en savez trop.
Pas assez, selon certains.
Solomon, 43 dollars. Pour vous.
C'est beaucoup plus que mon salaire.
Ce fut une semaine tr猫s rentable.
- Sant茅. - Sant茅.
Sant茅.
Un autre.
Messieurs, votre g茅n茅rosit茅 est extraordinaire.
Et vos talents sont ind茅niables.
脌 Solomon.
Sant茅.
脟a va, Solomon.
Il n'y a pas de honte.
Pas de honte du tout.
Hamilton, il faut se d茅p锚cher.
Un verre de trop. On est 脿 mi-chemin.
Je suis d茅sol茅...
Ne dites rien.
Laisse-le dormir, Hamilton.
Une bonne nuit de sommeil.
Et demain...
Demain, vous vous sentirez frais et dispos.
Hamilton, on ne peut plus rien faire pour lui.
Quel dommage.
Mon gars, comment te sens-tu maintenant ?
Je m'appelle... Je m'appelle Solomon Northup.
Je suis un homme libre. Habitant de Saratoga, New York.
C'est l脿 o霉 vivent ma femme et mes enfants, libres eux aussi.
Et vous n'avez aucun droit de me retenir.
Tu n'es pas un homme libre.
Et je vous promets...
Je vous promets qu'une fois lib茅r茅, je vous le ferai payer cher.
R猫gle 莽a.
Montre tes papiers.
Tu n'es pas libre.
Et tu n'es pas de Saratoga.
Tu viens de la G茅orgie.
Tu n'es pas un homme libre.
Tu es un fugitif de la G茅orgie.
Tu n'es qu'un n猫gre fugitif
de la G茅orgie.
Tu es un esclave !
Tu es un esclave de la G茅orgie !
Es-tu un esclave ?
Non.
脌 l'aide.
Aidez-moi.
Aidez-moi !
Aidez-moi, quelqu'un !
脌 l'aide !
Ce vieux truc, ce n'est que des guenilles.
Il te faut des v锚tements propres.
Allez, mets ceci.
Voil脿.
C'est bien.
N'es-tu pas reconnaissant ?
Non. Un cadeau de ma femme.
Des guenilles.
Allez, lave-toi.
Le gar莽on aussi. Lave-le.
Frotte, maintenant.
Vous savez quand ma maman va arriver ?
Fais-le taire !
Maman ! Maman !
Silence.
- Silence, s'il te pla卯t. - Maman !
Fais-le taire !
Ta m猫re viendra, promis. Mais tu dois rester silencieux.
Garde le silence.
On a besoin d'une oreille empathique.
Une occasion d'expliquer notre situation.
Qui, selon toi, pourrait nous donner 莽a ?
Les deux hommes avec qui j'ai voyag茅.
Je suis s没r qu'ils font des recherches.
Ils comptent plut么t l'argent qu'ils ont eu pour te livrer ici.
Ce n'茅tait pas des kidnappeurs, mais des artistes.
Tu en es s没r ?
Tu es s没r de savoir qui ils 茅taient ?
La r茅alit茅, c'est qu'on va 锚tre envoy茅s vers le sud.
脌 La Nouvelle-Orl茅ans, selon moi.
Apr猫s notre arriv茅e, on sera mis sur le march茅.
Et apr猫s 莽a...
Dans un 茅tat esclave, il n'y a qu'une seule issue.
Non.
Je ne dis pas 莽a pour t'茅nerver, John.
Pour vous tous, c'est la r茅alit茅.
Mais John n'a pas 茅t茅 kidnapp茅.
John est gard茅 comme dette, c'est tout.
Le ma卯tre paiera sa dette, et John sera rendu.
Nos ma卯tres ne viendront pas.
John est d茅sol茅 pour vous, mais c'est comme 莽a.
Quand vous partirez, ce sera sans John.
- Maman ! - Randall !
Maman !
Tu vas bien ?
Dieu merci.
Allez. Debout.
- Debout, j'ai dit ! - Non, ne...
Je ne veux pas t'entendre ! Dans la cour.
Pas mes enfants !
Pas besoin de faire 莽a. On va faire une petite balade, c'est tout.
On ne va pas effrayer les enfants pour une balade, n'est-ce pas ?
Le ma卯tre de John va payer sa dette.
- En file ! - Son ma卯tre va payer sa dette !
Je ne veux pas vous entendre dire un mot !
Pas un seul.
Allez, venez.
- Vite. - Allez.
Allez, petit. Viens.
Suis ta m猫re.
- Viens, mon gar莽on. - Montez l'escalier.
Sortez de ce wagon. Allez.
Allez. Vite !
- On y va ! - Montez, montez.
Allez, on y va.
Allez, plus vite !
Allez !
Toi. Debout.
Assieds-toi l脿.
Allez.
Ici. Assieds-toi.
Souriez. Ne soyez pas si d茅prim茅.
Si tu veux survivre, parle le moins possible.
Ne dis 脿 personne qui tu es, ne dis pas que tu sais lire et 茅crire.
脌 moins que tu veuilles mourir.
Maintenant, ferme-la.
On devrait se battre.
Ils sont peu nombreux.
Si on planifie bien l'attaque, on pourrait les vaincre.
Trois personnes ne peuvent pas les affronter.
Le reste, c'est des n猫gres.
N茅s esclaves.
Les n猫gres n'ont pas le courage de se battre.
Aucun d'entre eux.
Tout ce que je sais, c'est que si on arrive 脿 destination,
on regrettera de ne pas avoir essay茅.
Pour survivre, il ne faut pas se battre, mais garder la t锚te baiss茅e.
Il y a quelques jours, j'茅tais avec ma famille,
dans ma maison.
Maintenant, tu dis que tout est perdu.
Ne dire 脿 personne qui je suis. C'est ainsi que je vais survivre ?
Je ne veux pas survivre.
Je veux vivre.
C'est mieux comme 莽a.
C'est mieux que nous.
Je ne le vois pas.
Clemens !
- Clemens Ray ! - Ma卯tre.
- Clemens ! - Ma卯tre Ray !
Ma卯tre Ray !
Qui dirige ici ?
Je suis le capitaine !
Je suis M. Jonus Ray.
Mon avocat a un document
prouvant que le n猫gre du nom de Clemens Ray m'appartient.
Je ne suis pas au courant de cet arrangement.
Rendez-moi imm茅diatement mon bien ou vous serez accus茅 de vol.
Lib茅rez-le !
Ma卯tre.
Ma卯tre Ray, monsieur.
Clemens !
- Clemens ! - Poussez-le !
Clemens !
M. Parker.
M. Northup. Mme Northup.
Solomon, aimeriez-vous une nouvelle cravate ?
En soie, fabriqu茅e en France.
Nous avons besoin d'une valise pour les voyages de madame.
Rien de plus.
L'ann茅e a pass茅 vite.
Vous retournez 脿 Sandy Hill ?
En effet.
J'ai ce qu'il vous faut.
Quelque chose qui convient 脿 votre style
et qui est assez solide pour le voyage de retour.
C'est magnifique.
- C'est combien ? - On la prend.
Les enfants, regardez ce que votre p猫re vient de m'acheter.
Un moment, monsieur, on va vous aider.
- M. Parker. - Monsieur ?
On aimerait discuter du prix.
Pardonnez-moi, Solomon. Mme Northup.
Un client attend. Bienvenue, monsieur.
Faites attention 脿 votre portefeuille.
N'茅coutez pas les sottises de cet homme.
Jasper !
Pardonnez mon intrusion, monsieur.
Aucune intrusion.
Bonne journ茅e, monsieur.
Bonne journ茅e.
Jasper, dehors.
Tr猫s bien. Tr猫s bien.
Voyons voir. Eliza !
Levez-vous quand vous entendez votre nom. Eliza.
Lethe !
John.
Oren.
Platt.
Debout.
Tu corresponds 脿 la description.
Pourquoi n'as-tu pas r茅pondu ?
Je ne m'appelle pas Platt.
Je m'appelle...
Tu t'appelles Platt.
Capitaine, mettez ces n猫gres dans mon chariot.
Allez.
J'ai quelque chose qui vous plaira dans la pi猫ce arri猫re.
Suivez-moi, s'il vous pla卯t.
Oui. Inspectez-les comme bon vous semble.
Mais regardez bien le jeune Ezra ici.
Il est incroyablement solide.
Je n'ai jamais vu quoi que ce soit comme lui.
Et cette merveilleuse cr茅ature. Vous pouvez le croire ?
Elle fera une bonne domestique.
Madame ?
Inspectez comme bon vous semble.
Prenez votre temps. Il y a des rafra卯chissements.
Messieurs, qu'est-ce qui vous attire ici ?
Ce gar莽on ? Oui ?
Ouvre la bouche. Plus grand.
Regardez 莽a. Il n'a jamais 茅t茅 malade de sa vie.
Et j'attire votre attention sur Martha.
C'est une excellente p芒tissi猫re.
M. Ford.
Heureux de vous voir. Quelque chose vous pla卯t ?
Ce gar莽on ? Il est tr猫s muscl茅.
Combien pour Platt et Eliza ?
Oui.
Mille pour Platt.
C'est un n猫gre de grand talent, je vous assure.
Sept cents pour Eliza.
Mon meilleur prix.
Je peux vous donner un billet ?
Je vous en prie, monsieur. Ne divisez pas ma famille.
Ne me prenez pas sans mes enfants.
Eliza ! Silence !
Je serai une esclave tr猫s loyale.
La plus loyale du monde.
- Mais ne nous s茅parez pas. - Le prix pour le gar莽on ?
Eliza ! 脟a suffit !
Tu vas le regretter.
Randall, approche. Viens.
Vous voyez comme il est en forme ?
Comme un fruit bien m没r.
Je peux prendre votre b芒ton ? Observez bien.
Randall, saute, saute. Cours, cours.
Tr猫s bien ! Plus haut.
Maintenant, regardez.
Il deviendra s没rement une bonne b锚te.
Six cents pour le gar莽on.
C'est mon dernier prix.
March茅 conclu.
Merveilleux. Un moment, je vous prie.
M. Ford.
- Je vous en prie. - Eliza !
Combien pour la petite fille ?
Elle ne vous servira 脿 rien.
Si jeune, elle ne vous sera pas profitable.
Non, non. Je ne peux pas vendre la fillette.
Non, il y a des tonnes d'argent 脿 faire avec elle.
C'est une beaut茅. De sang r茅gulier.
Pas comme ces n猫gres stupides des champs de coton.
C'est son enfant.
S'il vous pla卯t.
Pour l'amour de Dieu, vous n'avez pas de c艙ur ?
Oui, mais il s'ach猫te facilement.
Seigneur, je vous en prie.
Prenez-vous ces deux-l脿, M. Ford ?
Je vous en prie. Je vous en prie.
Je vais prendre Platt et Eliza.
Vendus, Eliza et Platt.
- Pas sans mes enfants ! - Salope pleurnicharde !
Vous ne me les enl猫verez pas !
Maudite sois-tu ! Sors-la d'ici, Cape !
Je vous en prie ! Non !
Sors-la d'ici, bon sang !
Platt, prends ton violon. Joue quelque chose.
Je vais te donner une raison de pleurer, sale garce !
Sors-la d'ici, Cape ! Dehors !
Maman ! Maman ! Maman !
Oui.
M. Ford, ce fut un plaisir.
Tu as achet茅 tous ces n猫gres ?
Deux ? Tu en as achet茅 deux ?
M. Chapin.
Pourquoi elle pleure, celle-l脿 ?
S茅par茅e de ses enfants.
- Oh, Seigneur. - C'茅tait in茅vitable.
Pauvre femme.
- M. Chapin. - Oui, monsieur.
Demain, emmenez-les au moulin et mettez-les au travail.
En attendant, pr茅parez-les.
Nourrissez-les et dites-leur de se reposer.
Oui, monsieur.
Allez, venez.
Venez ! Ne tra卯nez pas !
De la nourriture et du repos.
Tu auras vite oubli茅 tes enfants.
Pour vous, les n猫gres, qui ne le savez pas,
je suis John Tibeats, le charpentier en chef de William Ford.
Vous allez m'appeler "ma卯tre".
M. Chapin est le superviseur de cette plantation.
Vous l'appellerez aussi "ma卯tre".
Alors, tapez dans vos mains.
Comme ceci. Allez.
Allez-y. Tapez des mains.
Le n猫gre a couru Le n猫gre s'est sauv茅
Le n猫gre a d茅chir茅 son chandail en deux
Cours, cours La police va t'attraper
Cours, n猫gre, cours Tu ferais mieux de te sauver
C'est 莽a. Avec enthousiasme.
Le n猫gre court Il court si vite
Il s'est mis les pieds dans les plats
Cours, cours La police va t'attraper
Cours, le n猫gre, cours Tu ferais mieux de te sauver
Cours, cours La police va t'attraper
Cours, le n猫gre, cours Tu ferais mieux de te sauver
Certains disent qu'un n猫gre ne vole pas
J'en ai surpris trois Dans mon champ de ma茂s
Un avait pris un boisseau L'autre en avait plein
L'autre avait une corde Autour de son cou
Cours, cours La police va t'attraper
Cours, le n猫gre, cours Tu ferais mieux de te sauver
Cours, cours La police va t'attraper
Cours, le n猫gre, cours Tu ferais mieux de te sauver
H茅, monsieur l'agent Ne m'attrapez pas
Arr锚tez le n猫gre derri猫re cet arbre
Cours, cours La police va t'attraper
Cours, le n猫gre, cours Tu ferais mieux de te sauver
Cours, cours La police va t'attraper
Cours, le n猫gre, cours Tu ferais mieux de te sauver
Cours, cours La police va t'attraper
Cours, le n猫gre, cours Tu ferais mieux de te sauver
"'Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac
"'et le Dieu de Jacob.'
"Quand les gens entendirent ceci, ils 茅taient 茅blouis par sa doctrine.
"Et l'un d'eux, qui 茅tait avocat,
"lui a pos茅 une question, pour le tenter."
Le ruisseau est assez profond pour voguer dessus.
M锚me avec un bateau rempli.
La distance entre le lieu de travail et l'autre bayou
est plus courte par l'eau que par la terre.
Je crois que les d茅penses seraient consid茅rablement r茅duites...
"Consid茅rablement r茅duites" ?
... si on prenait la voie navigable.
Tu es ing茅nieur ou tu es un n猫gre ?
Laisse-le parler.
C'est une mauvaise strat茅gie. Plusieurs ing茅nieurs ont essay茅.
Les passages sont trop 茅troits.
Je crois qu'ils font quatre m猫tres au point le plus 茅troit.
C'est suffisant pour un bateau si des n猫gres ouvrent la voie.
Et que sais-tu du transport et de la terraformation ?
J'ai r茅par茅 le canal Champlain,
dans la section supervis茅e par William van Nortwick.
Avec mon salaire, j'ai embauch茅 des travailleurs qualifi茅s.
J'ai obtenu des contrats pour transporter du bois
du lac Champlain jusqu'脿 Troie.
J'admets que je suis impressionn茅, contrairement 脿 toi.
R茅unis une 茅quipe. Vois ce que tu peux faire.
Vous 锚tes pr锚ts ? D茅gagez la voie !
Deux, trois...
Trop tard pour moi
Je vis ou je meurs
Je m'茅tends et je pleure
Bon sang Je suis fatigu茅
Seigneur Parfois
Je suis fort Oui, monsieur
Je suis grand Oui, monsieur
Platt, tu es g茅nial.
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?
Merci, ma卯tre Ford.
Platt.
Je vous remercie, ma卯tre Ford.
Non, c'est moi qui te remercie.
C'est un gage de ma gratitude.
J'esp猫re qu'il nous apportera de la joie au cours des ann茅es 脿 venir.
Seigneur !
Eliza.
Arr锚te !
Cesse de pleurnicher !
Si tu te laisses envahir par le chagrin, tu vas te noyer dedans.
Tu as cess茅 de pleurer pour tes enfants ?
Tu ne fais aucun son, mais ton c艙ur les oubliera-t-il un jour ?
Ils sont la chair de ma chair.
Alors, qui est en d茅tresse ?
Je d茅range le ma卯tre et la ma卯tresse ?
Tu te soucies moins de ma perte que de leur bien-锚tre ?
Ma卯tre Ford est un homme bon.
Il poss猫de des esclaves !
Dans les circonstances.
Il poss猫de des esclaves.
Mais tu lui ob茅is au doigt et 脿 l'艙il.
Tu t'attires ses faveurs.
Je survis !
Je ne tomberai pas dans le d茅sespoir !
Je vais offrir mes talents au ma卯tre Ford !
Je serai vigoureux jusqu'脿 ce que la libert茅 soit une option.
Ford est ton option ?
Tu crois qu'il ignore que tu n'es pas un simple n猫gre ?
Mais il ne fait rien pour toi.
Rien.
Tu n'es rien d'autre que du b茅tail de qualit茅.
Appelle-le. Allez !
Raconte-lui ton ancienne vie et regarde ce que 莽a te donne, Solomon.
Tu as accept茅 le r么le de Platt ?
Mon dos est rempli de cicatrices
parce que j'ai manifest茅 ma libert茅.
Ne m'accuse pas.
Je ne t'accuse de rien. Je ne peux pas accuser.
J'ai fait des choses honteuses pour survivre.
Et malgr茅 tout, je me suis retrouv茅e ici.
Ce n'est pas mieux que si je m'茅tais d茅fendue.
Que Dieu me pardonne.
Solomon, laisse-moi pleurer pour mes enfants !
"Quiconque se rendra humble comme ce petit enfant
"sera le plus grand dans le royaume des cieux.
"Et quiconque re莽oit en mon nom un petit enfant comme celui-ci..."
Je ne peux pas tol茅rer cette d茅pression.
"Mais si quelqu'un scandalisait un de ces petits,
"il vaudrait mieux pour lui qu'on suspend卯t 脿 son cou une meule de moulin,
"et qu'on le jet芒t au fond de la mer."
Amen.
脡galise ces planches.
Elles sont 茅gales, monsieur.
Non, c'est faux.
Elles sont aussi lisses au toucher qu'un b茅b茅 cheval.
Tu me traites de menteur, mon gar莽on ?
C'est une question de perspective, monsieur.
Tout d茅pend du point de vue, mais le toucher ne ment pas.
Je vous demande d'utiliser tous vos sens avant de porter un jugement.
Bon sang, tu es une brute.
Tu es un chien.
Tu n'es pas mieux qu'un chien pour suivre les directives !
Je fais ce qu'on m'ordonne.
Tu te l猫veras donc 脿 l'aube.
Tu ach猫teras des clous chez Chapin
et tu commenceras 脿 installer des bardeaux.
Oui, monsieur.
Je veux que tout soit de niveau.
Non, je vous en prie ! Je vous en prie, Sam !
O霉 est-ce que je vais, Sam ?
Solomon ! Solomon !
Solomon !
J'avais les faveurs de mon ma卯tre. Tu vois ce que je veux dire.
Et pendant neuf ans,
il m'a donn茅 le confort et le luxe.
La soie et les bijoux.
M锚me des serviteurs pour nous.
Telle 茅tait notre vie.
Et la vie de la magnifique fille que je lui ai donn茅e.
Mais la fille du ma卯tre Berry
m'a toujours regard茅e de haut.
Elle d茅testait Emily, m锚me si elles 茅taient du m锚me sang.
La sant茅 du ma卯tre Berry s'est d茅grad茅e, et elle a pris les commandes.
Un jour, on m'a amen茅e en ville, sous le faux pr茅texte
de nous remettre nos papiers de libert茅.
Mes pauvres enfants.
Je t'ai dit de commencer 脿 installer des bardeaux.
Oui, ma卯tre, je m'en occupe. Ceux-ci ont tous 茅t茅 remplac茅s.
Je t'ai dit d'acheter des clous, non ?
Je l'ai fait.
Tu l'as fait.
Bon sang. Je pensais que tu savais quelque chose !
J'ai fait ce qu'on m'a demand茅.
S'il y a un probl猫me, c'est 脿 cause des directives.
Sale b芒tard noir.
Maudit b芒tard noir.
Enl猫ve tes v锚tements.
Enl猫ve-les.
Je refuse.
Tu ne resteras pas en vie longtemps, le n猫gre !
脌 l'aide !
Au meurtre !
Je suis d茅sol茅 !
Je suis d茅sol茅 ! Je suis d茅sol茅 !
Qu'y a-t-il ?
Ma卯tre Tibeats veut me fouetter pour avoir utilis茅 vos clous.
Ce n'est pas termin茅.
J'aurai ta peau.
Et je vais te faire payer !
Ne bouge pas.
Ne quitte pas la plantation. Sinon, je ne peux pas te prot茅ger.
Reste ici.
Messieurs, celui qui touche 脿 ce n猫gre est un homme mort.
Je suis le superviseur de cette plantation.
William Ford est le propri茅taire de Platt.
Si vous le pendez, il perdra sa dette.
Vous n'avez aucun droit sur sa vie.
Et vous deux,
si vous tenez 脿 votre s茅curit茅,
d茅gagez !
Vous n'avez aucune cause !
Platt est 脿 moi, et j'en fais ce que je veux !
Si vous touchez...
Sam !
Le mulet. Va chercher ma卯tre Ford.
Platt. Pauvre Platt.
Je crois que Tibeats r么de dans les alentours.
Il te veut mort et il fera tout pour que 莽a arrive.
Ce n'est plus s茅curitaire pour toi ici.
Je ne crois pas que tu te laisseras faire si Tibeats attaque.
J'ai transf茅r茅 ma dette 脿 Edwin Epps.
Il s'occupera de toi.
Ma卯tre Ford.
Vous devez savoir que je ne suis pas un esclave.
Je ne peux pas entendre 莽a.
Avant mon arriv茅e, j'茅tais un homme libre.
J'essaie de te sauver la vie !
J'ai une dette 脿 laquelle je dois penser.
Et elle appartient maintenant 脿 Edwin Epps.
C'est un homme dur. Il dit 锚tre un dompteur de n猫gres.
Mais je n'ai trouv茅 personne d'autre qui voulait te prendre.
Tu as toute une r茅putation.
Peu importe les circonstances, tu es un n猫gre exceptionnel, Platt.
Mais je crois que cela causera ta perte.
"Le serviteur qui,
"ayant connu la volont茅 de son ma卯tre..."
La volont茅 de son ma卯tre.
"... n'a rien pr茅par茅..."
N'a rien pr茅par茅.
"... et n'a pas agi selon sa volont茅,
"sera battu d'un grand nombre de coups."
Vous entendez 莽a ?
"Coups."
Le n猫gre qui n'ob茅it pas 脿 son seigneur...
C'est-脿-dire, son ma卯tre.
Ce n猫gre sera battu d'un grand nombre de coups.
Un grand nombre, c'est beaucoup.
Quarante, cent, cent-cinquante coups.
C'est dans la Bible.
Ramassez ce coton.
Plus vite, maintenant.
Allez, Edward ! Fais travailler ces n猫gres !
Ramassez le coton ! Plus vite.
Que fais-tu, mon gar莽on ? Allez !
Cent huit pour Bob.
Et pour James ?
Cent trente-trois kilos.
C'est tr猫s bien, mon gars. Tr猫s bien.
Quatre-vingt-deux pour Platt.
Combien un n猫gre moyen en ramasse-t-il par jour ?
Quatre-vingt-dix kilos.
Ce n猫gre est en dessous de la moyenne.
Deux cent trente-deux kilos pour Patsey.
Deux cent trente-deux !
Tu n'as pas honte de laisser Patsey en ramasser plus que toi.
Elle n'est pas proche d'en ramasser moins de 225 livres.
C'est la reine du champ.
Soixante-deux kilos...
Je n'ai pas termin茅, Treach.
Ne puis-je pas avoir une minute pour appr茅cier le travail de Patsey ?
Oui, monsieur.
Maudite reine.
N茅e et 茅lev茅e dans le champ.
Une n猫gre parmi des n猫gres.
Et Dieu me l'a donn茅e.
C'est un exemple de r茅compense pour une bonne vie.
N'oubliez pas cela.
Chacun d'entre vous !
Maintenant, Treach. Parle.
Soixante-deux kilos pour Phebe.
Elle en a ramass茅 65 kilos hier. Mets-la 脿 part.
Quatre-vingt-treize kilos pour George.
Il en a ramass茅 combien hier ?
Cent trois kilos.
Sors-le.
Allez.
Allez, mon gars !
Debout !
On danse ce soir ! Debout !
Sors ton violon, Platt. Debout !
Allez ! Allez, allez !
Allez, Platt. Allez !
O霉 est votre joie ? Bougez vos pieds !
Vends-la.
C'est quoi, tout 莽a ?
Tu vas vendre la n茅gresse.
Vendre Pats ?
Elle ramasse avec plus de vigueur que tous les autres.
Choisis-en un autre.
Aucun autre.
Vends-la.
Je refuse.
Tu vas retirer cette salope noire de notre propri茅t茅,
sinon je retourne 脿 Cheneyville.
Dans la porcherie o霉 je t'ai trouv茅e ?
Ne me demande pas de choisir entre Patsey et toi, ma ch猫re.
Car je vais me d茅barrasser de toi bien avant de me d茅barrasser d'elle.
Que regardez-vous ?
Maudite femme.
Je refuse qu'on me g芒che mon plaisir.
Pas question.
Dansez.
Dansez, j'ai dit !
Allez !
Allez, Platt. Joue du violon.
Platt.
Oui, ma卯tresse ?
Sais-tu comment aller chez Bartholomew ?
Oui, madame.
Voici une liste de choses 脿 acheter.
Fais ces courses et reviens imm茅diatement.
Prends ton 茅tiquette.
Dis 脿 Bartholomew de porter 莽a au compte.
Oui, ma卯tresse.
D'o霉 viens-tu, Platt ?
Je vous l'ai dit.
Dis-le-moi encore.
Washington.
- Qui 茅tait ton ma卯tre ? - Il s'appelait Freeman.
脡tait-ce un homme 茅duqu茅 ?
Je crois, oui.
Il t'a appris 脿 lire ?
Quelques mots.
Mais je ne peux pas lire...
Ce n'est pas la peine.
Tu es comme les autres. Ici pour travailler, c'est tout.
Si tu en fais plus, tu auras 100 coups de fouet.
Viens ici.
Allez.
O霉 vas-tu ?
Chez Bartholomew.
Envoy茅 par la ma卯tresse Epps.
Tu ferais mieux d'y aller, alors.
Et fais vite.
Des ennuis ?
Non, madame. Pas du tout.
Platt Epps, bon dimanche matin.
Bonjour, ma卯tre Shaw.
Le ma卯tre m'a envoy茅 chercher Patsey. Puis-je approcher ?
Oui.
Pardon, ma卯tresse Shaw.
N猫gre Platt.
Patsey, le ma卯tre souhaite te voir.
Le jour du sabbat, c'est cong茅.
Il m'a envoy茅 te chercher en disant que c'茅tait urgent.
Du th茅 ?
Merci, ma卯tresse, mais je n'oserais pas.
Crois-tu que le d茅sarroi de ma卯tre Epps
sera moindre si vous revenez 脿 temps ?
La col猫re, c'est son 茅tat d'esprit normal.
Assieds-toi.
Assieds-toi et bois le th茅 que je t'ai offert.
Quel est le souci qui afflige Epps ?
Je pr茅f猫re ne pas le dire.
On peut comm茅rer le jour du sabbat. Tout est acceptable de fa莽on mod茅r茅e.
Comme vous le savez,
ma卯tre Epps est un homme dur.
Vous savez qu'il n'aime pas beaucoup votre mari.
En effet.
Ma卯tre Epps en est venu 脿 croire
que ma卯tre Shaw est un coureur de jupons.
Une opinion erron茅e, bien 茅videmment.
Bien 茅videmment,
sauf si elle a un fond de v茅rit茅.
Je ne voulais pas manquer de respect.
Il ne vous a pas entendu.
Je voulais dire envers vous, ma卯tresse.
Ne t'inqui猫te pas pour moi.
Je n'ai pas subi de coups de fouet depuis des ann茅es.
Je n'ai jamais travaill茅 dans un champ, non plus.
J'ai d茅j脿 servi les autres.
Aujourd'hui, d'autres me servent.
Le prix de mon existence actuelle
est de voir ma卯tre Shaw partager son affection,
pendant que je pr茅tends appr茅cier sa fid茅lit茅.
Si cela me permet de ne pas ramasser de coton, alors qu'il en soit ainsi.
C'est un prix raisonnable 脿 payer, sans aucun doute.
Je sais ce que c'est d'锚tre l'objet des pr茅dilections du ma卯tre.
Une visite remplie de d茅sir en pleine nuit,
ou bien une visite du fouet.
N'aie crainte, Patsey.
Le Seigneur s'occupera d'Epps.
Quand le temps viendra, le Seigneur s'occupera d'eux.
La mal茅diction des pharaons 茅tait un modeste exemple
de ce qui attend les propri茅taires d'esclaves.
C'est agr茅able, tout 莽a.
Pats. Patsey !
Ne regarde pas vers lui. Continue.
- Patsey ! - Je l'ai trouv茅e, ma卯tre.
Je l'ai ramen茅e,
El castillo estÃ¡ abierto.
Hay sopa y glogg caliente en el vestÃ­bulo.
Toma, reparte esto.
Â¡PrÃ­ncipe Hans!
Â¿Se supone que debamos esperar aquÃ­ y congelarnos...
mientras usted regala los bienes comerciables de Arendelle?
La Princesa Anna ha dado Ã³rdenes.
Â¡Eso es otra cosa!
Â¿Se le ha ocurrido...
que es posible que su princesa estÃ© conspirando con una hechicera...
para destruirnos a todos?
No cuestiones a la princesa.
Me dejÃ³ a mÃ­ a cargo...
y no dudarÃ© en proteger a Arendelle de una traiciÃ³n.
Â¿TraiciÃ³n?
Calma, muchacho, calma.
Calma.
Es el caballo de la Princesa Anna.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ la princesa?
La Princesa Anna estÃ¡ en problemas.
Necesito voluntarios para ir conmigo a buscarla.
Ofrezco dos hombres, Milord.
PrepÃ¡rense para todo.
Y si encuentran a la reina...
terminen con este invierno.
Â¿Comprenden?
Â¿CÃ³mo planeas detener este clima, exactamente?
HablarÃ© con mi hermana.
Â¿Ese es tu plan?
Â¿Mi negocio de hielo depende de que tÃº hables con tu hermana?
SÃ­.
Â¿Entonces no le tienes miedo?
Â¿Por quÃ© habrÃ­a de temerle?
SÃ­, apuesto a que es la persona...
mÃ¡s buena, amable y cÃ¡lida del mundo.
Mira eso.
Estoy empalado.
Â¿Ahora quÃ©?
Es demasiado empinado.
Solo tengo una cuerda y tÃº no sabes escalar montaÃ±as.
Â¿QuiÃ©n lo dice?
Â¿QuÃ© haces?
Voy a ver a mi hermana.
Te matarÃ¡s.
Yo no pondrÃ­a el pie ahÃ­.
-Me estÃ¡s distrayendo. -Ni ahÃ­.
Â¿CÃ³mo sabes si Elsa quiere verte?
No te escucharÃ© mÃ¡s porque tengo que concentrarme.
Sabes, la gente que se va a las montaÃ±as quiere estar sola.
Nadie quiere estar solo.
Excepto tÃº, quizÃ¡s.
No estoy solo. Tengo amigos, Â¿recuerdas?
Â¿Te refieres a los expertos en amor?
SÃ­, los expertos en amor.
Por favor, dime que casi llego.
Â¿No te parece que el aire estÃ¡ un poco enrarecido aquÃ­?
Espera.
Oye, Sven.
No sÃ© si esto resolverÃ¡ el problema...
pero encontrÃ© una escalera que lleva...
exactamente adonde quieren ir.
Gracias al cielo. Â¡AtrÃ¡pame!
Gracias. Ese fue un ejercicio de confianza bastante loco.
CuÃ¡nto hielo.
Creo que voy a llorar.
Adelante. No te juzgarÃ©.
EstÃ¡ bien, tranquilo, amigo. Ven aquÃ­.
Te tengo.
Bien. QuÃ©date aquÃ­, amigo.
Impecable.
Golpea.
Solo golpea.
Â¿Por quÃ© no golpea?
Â¿Crees que sabe cÃ³mo golpear?
Se abriÃ³.
QuÃ© novedad.
SerÃ¡ mejor que esperes aquÃ­.
Â¿QuÃ©?
La Ãºltima vez que le presentÃ© a alguien, congelÃ³ todo.
Pero... Â¡Vamos!
Es un palacio de hielo. Â¡El hielo es mi vida!
AdiÃ³s, Sven.
TÃº tambiÃ©n, Olaf.
-Â¿Yo? -Danos tan solo un minuto.
EstÃ¡ bien.
Uno, dos...
tres...
cuatro.
Â¿Elsa?
Soy yo, Anna.
Anna.
Vaya. Elsa, te ves diferente.
Es un diferente bueno.
Y este lugar...
es increÃ­ble.
Gracias.
Nunca supe de quÃ© era capaz.
Lamento mucho...
lo que sucediÃ³.
Si hubiera sabido...
No, no, no. EstÃ¡ bien.
No tienes que pedir perdÃ³n, pero deberÃ­as irte.
Por favor.
Pero acabo de llegar.
Perteneces a Arendelle.
TÃº tambiÃ©n.
No, Anna, yo pertenezco aquÃ­.
Sola.
Donde puedo ser quien soy sin lastimar a nadie.
En realidad, hablando de eso...
-Â¡Sesenta! -Espera. Â¿QuÃ© es eso?
Â¡Hola, soy Olaf y adoro los abrazos!
Â¿Olaf?
TÃº me hiciste.
Â¿Recuerdas?
Â¿Y estÃ¡s vivo?
Eso creo.
Es como el que hicimos cuando Ã©ramos niÃ±as.
SÃ­.
Elsa, Ã©ramos tan unidas.
Podemos volver a ser asÃ­.
-Â¡AtrÃ¡pame! -Â¡MÃ¡s despacio!
Â¡Anna!
No.
No, no podemos. AdiÃ³s, Anna.
Elsa, espera.
No, solo intento protegerte.
No tienes que protegerme. No tengo miedo.
Por favor, no me ignores de nuevo.
Por favor, no cierres la puerta
No tienes que alejarte mÃ¡s
Porque finalmente y como nunca
Por fin lo entiendo
Finalmente y como nunca
Podemos arreglar esto juntas
Podemos bajar juntas de esta montaÃ±a.
No tienes que vivir con miedo
Porque finalmente y como nunca
EstarÃ© aquÃ­
Anna.
Por favor, regresa a casa
Tu vida te espera
Ve a disfrutar el sol Y abre las puertas
SÃ­, pero...
Lo sÃ©.
Tus intenciones son buenas Pero dÃ©jame sola
SÃ­, estoy sola
Pero estoy sola y libre
AlÃ©jate Y estarÃ¡s a salvo de mÃ­
En realidad, no
-Â¿QuÃ© quieres decir? -Creo que no lo sabes
Â¿QuÃ© es lo que no sÃ©?
Arendelle estÃ¡ sepultada Bajo mucha, mucha nieve
Â¿QuÃ©?
Es como si hubieras provocado un invierno eterno en todos lados.
Â¿En todos lados?
EstÃ¡ bien, puedes descongelarlo.
No, no puedo. No sÃ© cÃ³mo.
SÃ­ que puedes. Yo sÃ© que puedes.
-Finalmente y como nunca -Â¡QuÃ© tonta soy! Â¡No puedo ser libre!
-No tienes que tener miedo -No puedo escapar de esta tormenta
-Podemos arreglarlo juntas -Â¡No puedo controlar la maldiciÃ³n!
Revertiremos la tormenta que armaste
Â¡Anna, solo empeorarÃ¡s las cosas!
-No entres en pÃ¡nico -Â¡Tengo mucho miedo!
-Haremos que el sol brille -Â¡No estÃ¡s a salvo aquÃ­!
-Podemos enfrentar esto juntas -Â¡No!
Podemos cambiar este clima invernal Y todo estarÃ¡ bien
Â¡No puedo!
Â¡Anna!
Â¿EstÃ¡s bien?
Estoy bien.
Â¿QuiÃ©n es Ã©l?
Espera, no importa.
Tienes que irte.
No, sÃ© que podemos solucionar esto juntas.
Â¿CÃ³mo?
Â¿QuÃ© poder tienes para detener este invierno?
Â¿Para detenerme a mÃ­?
Anna, creo que deberÃ­amos irnos.
No, no me irÃ© sin ti, Elsa.
SÃ­, te irÃ¡s.
Â¡Basta! Â¡SuÃ©ltanos!
VÃ¡yanse.
Â¡Cuidado!
Â¡Cuidado con mi trasero!
Â¡No es lindo arrojar a la gente!
Espera, pequeÃ±a guerrera. TranquilÃ­zate.
-Â¡CÃ¡lmate! -Â¡EstÃ¡ bien!
-Estoy tranquila. -Deja tranquilo al muÃ±eco.
-Estoy tranquila. -FantÃ¡stico.
Â¡Vamos!
Mira, Â¿ves? Ahora lo hiciste enfadar.
Yo lo distraerÃ©, ustedes vayan.
Â¡No, no! Â¡Ustedes no!
Esto se puso mucho mÃ¡s difÃ­cil.
Â¡Cuidado!
Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo?
Â¡Le di!
Â¡Detente!
Es una caÃ­da de 30 metros.
Son 60 metros.
-Â¿Para quÃ© haces eso? -Es un ancla de nieve.
Bien. Â¿QuÃ© pasa si caemos?
Hay seis metros de nieve en polvo ahÃ­ abajo.
SerÃ¡ como aterrizar sobre una almohada.
Esperemos.
Bien, Anna, a la cuenta de tres.
-Uno... -Dime cuÃ¡ndo, estoy lista.
-Dos... -Â¡NacÃ­ lista!
CÃ¡lmate.
Â¡Ã
Â¿QuÃ©...?
Eso sÃ­ sucediÃ³.
Vaya, estoy fuera de forma.
Muy bien. Â¡Oye, Anna!
Â¡Sven! Â¿AdÃ³nde se fueron?
Perdimos a Malvavisco.
Justo estÃ¡bamos hablando de ti.
Todas cosas buenas, todas cosas buenas.
Â¡No!
Esto...
no te afecta mucho, Â¿verdad?
Â¡Olaf!
Â¡Resistan, chicos!
Â¡MÃ¡s rÃ¡pido!
Espera, Â¿quÃ© sucede?
Â¡Kristoff!
Â¡No regresen!
No lo haremos.
TenÃ­as razÃ³n. Como una almohada.
Â¡Olaf!
Â¡No siento las piernas! Â¡No siento las piernas!
Esas son mis piernas.
Hazme un favor, agarra mi trasero.
AsÃ­ estÃ¡ mucho mejor.
Â¡Sven! Nos encontrÃ³.
Â¿QuiÃ©n es mi reno tan lindo?
No le hables asÃ­.
Me haces cosquillas.
Ven.
Â¿EstÃ¡s bien?
Gracias.
Â¿CÃ³mo estÃ¡ tu cabeza?
EstÃ¡ bien.
Estoy bien. Tengo un crÃ¡neo duro.
Yo no tengo crÃ¡neo.
Ni huesos.
Â¿Y ahora quÃ©?
Â¿Ahora quÃ©?
Â¿QuÃ© voy a hacer?
Me echÃ³.
No puedo regresar a Arendelle con el clima asÃ­.
Y tambiÃ©n estÃ¡ tu negocio de hielo...
Oye, oye. No te preocupes por mi negocio de hielo.
Â¡PreocÃºpate por tu cabello!
Â¿QuÃ©? CaÃ­ por un acantilado. DeberÃ­as ver tu cabello.
No, el tuyo se estÃ¡ poniendo blanco.
Â¿Blanco? Es...
Â¿QuÃ©?
Es porque te golpeÃ³, Â¿verdad?
Â¿Se ve muy mal?
-No. -Dudaste.
No dudÃ©.
Anna, necesitas ayuda, Â¿estÃ¡ bien? Vamos.
Bien. Â¿AdÃ³nde vamos?
A ver a mis amigos.
Â¿Los expertos en amor?
-Â¿Expertos en amor? -SÃ­.
Y no te preocupes, podrÃ¡n arreglar esto.
Â¿CÃ³mo lo sabes?
Porque ya los he visto hacerlo.
Me gusta pensar que yo soy un experto en amor.
No lo dejes salir.
ContrÃ³late.
No sientas. No sientas.
No sientas.
Â¡No sientas!
Mira, Sven, el cielo estÃ¡ despierto.
Â¿Tienes frÃ­o?
Un poco.
Espera. Ven aquÃ­.
Entonces...
acerca de mis amigos...
Digo "amigos"...
pero son como mi familia.
Como sea, cuando era pequeÃ±o, estaba solo, con Sven.
Hasta que ellos nos adoptaron.
-Â¿De veras? -SÃ­.
No quiero asustarte.
A veces son inapropiados y ruidosos.
Muy ruidosos.
TambiÃ©n, a veces, son testarudos y un poco dominantes.
Y pesados. Muy, muy pesados.
Pero ya verÃ¡s. Sus intenciones son buenas...
Kristoff, parecen maravillosos.
EstÃ¡ bien.
Te presento a mi familia.
Hola, todos.
Son rocas.
Me alegro mucho de verlos.
EstÃ¡ loco.
Rocko se ve elegante, como siempre.
Clay, no te reconocÃ­.
Has bajado de peso.
Yo lo distraerÃ© mientras tÃº corres.
Â¡Hola, familia de Sven! Es un placer conocerlos.
Porque te quiero, Anna, insisto en que huyas.
Entiendo que son expertos en amor.
Â¿Por quÃ© no corres?
Bueno, me voy a ir.
No, no, no, Anna, espera.
Â¡Kristoff!
Â¡Hola!
Â¡LlegÃ³ Kristoff!
Â¡Kristoff estÃ¡ aquÃ­!
Â¡LlegÃ³ Kristoff! Espera, Â¿Kristoff?
DÃ©jame verte.
QuÃ­tate la ropa, te la lavarÃ©.
Â¡No! No, me quedarÃ© vestido.
Miren, es maravilloso verlos, pero Â¿dÃ³nde estÃ¡ Granpabbie?
EstÃ¡ durmiendo la siesta.
Pero mira, me creciÃ³ un hongo.
Yo me ganÃ© mi cristal de fuego.
Yo expulsÃ© un cÃ¡lculo renal.
-Kristoff, levÃ¡ntame. -EstÃ¡s creciendo.
Bien por ti.
Trolls. Â¡Son trolls!
Â¡Trajo a una chica!
Â¡Una chica!
Es como un pastelito.
Â¿QuÃ© sucede?
Yo aprendÃ­ a seguirles la corriente.
DÃ©jame verte. Ojos brillantes, buena nariz.
Â¡Dientes fuertes!
SÃ­, sÃ­. EstarÃ¡ bien para nuestro Kristoff.
Espera, espera, espera. No.
EstÃ¡n equivocados. No la traje aquÃ­ por eso.
AsÃ­ es. No estamos... No estoy...
Â¿CuÃ¡l es el problema, cariÃ±o?
Â¿Por quÃ© te contienes de semejante hombre?
Â¿Es por su manera torpe de andar?
Â¿QuÃ©?
Â¿O su manera malhumorada De hablar?
Â¿O sus pies extraÃ±os con forma De pera cuadrada?
Â¡Oye!
Y si bien sabemos que se baÃ±a Siempre huele un poco mal
Pero nunca conocerÃ¡s a alguien Tan sensible y dulce
QuÃ© lindo, pero...
Necesita algunas reparaciones Tiene algunos defectos
Como su cerebro peculiar, querida
Su relaciÃ³n con el reno
Que no es muy natural
Â¡No se trata de mÃ­!
Necesita algunas reparaciones Pero estamos seguros
De que puedes repararlo
Con un poco de amor
Â¿Podemos dejar de hablar de esto, por favor?
Tenemos un problema verdadero.
Yo dirÃ­a. Dime, querida...
Â¿Es por cÃ³mo corre asustado?
Â¿O porque estÃ¡ Socialmente incapacitado?
Â¿O porque solo le gusta Orinar en el bosque?
No necesitaba saber eso.
Â¿EstÃ¡s conteniendo tu cariÃ±o Por su rubio poco masculino?
Â¿O por cÃ³mo esconde Que es una buena persona?
Necesita algunas reparaciones Tiene un par de bichos
Â¡No es asÃ­!
Su aislamiento es la confirmaciÃ³n De su desesperaciÃ³n por un abrazo
Necesita algunas reparaciones
Pero sabemos quÃ© hacer
La manera de repararlo Es repararlo contigo
Â¡Basta, basta, basta! Â¡Suficiente!
EstÃ¡ comprometida con otro, Â¿entendieron?
Ella necesita algunas reparaciones
No es tan importante
Su supuesto compromiso No es tan serio
Y, ademÃ¡s, no veo el anillo
Necesita algunas reparaciones Su cerebro estÃ¡ un poco confundido
DeshagÃ¡monos del prometido Y todo estarÃ¡ reparado
No decimos que puedas cambiarlo
Porque la gente no cambia
Solo decimos que el amor Es una fuerza poderosa y extraÃ±a
La gente toma malas decisiones Si estÃ¡n enfadados o si tienen miedo
-Pero dales un poco de amor -Dales un poco de amor
Y sacarÃ¡s lo mejor que tienen
El amor de verdad saca lo mejor
Todos necesitan algunas reparaciones
De eso se trata todo
-Â¡Padre! -Â¡Hermana!
Â¡Hermano!
Nos necesitamos para crecer Y mejorarnos
Todos necesitan algunas reparaciones
Pero cuando llega la hora
Lo Ãºnico que puede ayudarte A reparar sus reparaciones
Es el amor, amor
Amor, amor
Amor
Â¡De verdad!
Amor, amor, amor
Amor Amor de verdad
De verdad
Â¿Ahora, Anna, aceptas a Kristoff...
-como tu trolegÃ­timo...? -Espera, Â¿quÃ©?
Se estÃ¡n casando.
Â¡Amor!
Â¿Anna?
EstÃ¡ helada.
Hay una magia extraÃ±a aquÃ­.
-Granpabbie. -Ven, trÃ¡emela.
Anna, tu vida estÃ¡ en peligro.
Hay hielo en tu corazÃ³n, lo puso tu hermana.
Si no lo sacamos, en hielo sÃ³lido te convertirÃ¡s, para siempre.
Â¿QuÃ©? No.
Pero puedes sacarlo, Â¿verdad?
No puedo.
Lo siento, Kristoff.
Si hubiese sido su cabeza, serÃ­a fÃ¡cil.
Pero solo un acto de amor de verdad puede derretir un corazÃ³n congelado.
Â¿Un acto de amor de verdad?
Â¿QuizÃ¡s un beso de amor?
Anna, tenemos que llevarte de regreso con Hans.
Hans.
SÃ¡canos de aquÃ­, Sven.
Â¡Olaf, vamos!
Â¡AquÃ­ voy!
Â¡Vamos a besar a Hans!
Â¿QuiÃ©n es este Hans?
Vinimos a buscar a la Princesa Anna.
EstÃ©n alerta, pero no le hagan daÃ±o a la reina.
Â¿Entendieron?
La reina.
Â¡Vamos, vamos!
Â¡Vamos!
Â¡AllÃ­ arriba!
Â¡Vamos!
Â¡La tenemos!
No. Por favor.
Del otro lado. LÃ¡nzala.
Â¡AlÃ©jense!
Â¡Cuidado!
Â¡Dispara! Â¡Dispara!
Â¡AtrÃ¡pala!
Â¡Vamos!
Â¡Reina Elsa!
No seas el monstruo que temen que seas.
No. Â¿QuÃ© he hecho?
Â¿Por quÃ© me trajiste aquÃ­?
No podÃ­a permitir que te mataran.
Pero soy un peligro para Arendelle. Ve a buscar a Anna.
Anna no ha regresado.
Si tan solo pudieras detener el invierno.
Trae el verano de regreso, por favor.
Â¿No te das cuenta?
No puedo.
Debes decirles que me dejen ir.
HarÃ© lo que pueda.
Resiste.
Â¡Vamos, amigo, mÃ¡s rÃ¡pido!
Â¡Vaya!
Â¡Nos vemos en el castillo!
Mantente escondido, Olaf.
Â¡Lo harÃ©!
Â¡Hola!
Â¡EstÃ¡ vivo!
Â¡Es la Princesa Anna!
Â¿EstarÃ¡s bien?
No te preocupes por mÃ­.
Â¡Anna!
-EstÃ¡bamos muy preocupados. -Milady.
AbrÃ­guenla. Y busquen al PrÃ­ncipe Hans, de inmediato.
Lo haremos. Gracias.
AsegÃºrense de que estÃ© a salvo.
Pobre niÃ±a, estÃ¡s congelada.
RegresarÃ© a buscar a la Princesa Anna.
No puedes arriesgarte saliendo de nuevo.
Si algo le sucede...
Si algo le sucede a la princesa...
eres todo lo que nos queda.
EstÃ¡ aquÃ­.
PrÃ­ncipe Hans.
Anna.
EstÃ¡s muy frÃ­a.
-Hans, tienes que besarme. -Â¿QuÃ©?
-Â¡Ahora! Â¡Ahora! -Espera.
Les daremos privacidad.
Â¿QuÃ© sucediÃ³?
Elsa me lanzÃ³ sus poderes.
Dijiste que nunca te harÃ­a daÃ±o.
Me equivoquÃ©.
Anna.
CongelÃ³ mi corazÃ³n...
y solo un acto de amor de verdad me salvarÃ¡.
Un beso de amor.
Anna.
Si tan solo hubiera alguien que te amara.
Â¿QuÃ©?
Dijiste que me amabas.
Como treceavo en la lÃ­nea del trono...
en mi propio reino...
no tenÃ­a oportunidad.
SabÃ­a que debÃ­a casarme con una heredera al trono.
Â¿De quÃ© estÃ¡s hablando?
Como heredera, Elsa era preferible, por supuesto.
Pero nadie logrÃ³ acercarse a ella.
-Pero tÃº... -Â¡Hans!
TÃº estabas tan desesperada por que te amaran...
que estabas dispuesta a casarte conmigo asÃ­ como asÃ­.
PensÃ© que despuÃ©s de casarnos...
tendrÃ­a que simular un pequeÃ±o accidente para Elsa.
Â¡Hans! No. Detente.
Pero entonces se condenÃ³ a sÃ­ misma...
y tÃº fuiste tan tonta como para seguirla.
Por favor.
Ahora solo me queda matar a Elsa...
y recuperar el verano.
No podrÃ¡s enfrentarte a Elsa.
No, tÃº no podrÃ¡s enfrentarte a Elsa.
Yo, por otro lado...
soy el hÃ©roe que salvarÃ¡ a Arendelle de la destrucciÃ³n.
No te saldrÃ¡s con la tuya.
Ya lo hice.
Por favor, alguien ayÃºdeme.
Por favor. Por favor.
Cada vez hace mÃ¡s frÃ­o.
Si no hacemos algo pronto, todos nos congelaremos.
PrÃ­ncipe Hans.
La Princesa Anna estÃ¡...
muerta.
Â¿QuÃ©?
Â¿QuÃ© le sucediÃ³?
Fue asesinada.
Por la Reina Elsa.
Â¡No!
Su propia hermana.
Al menos pudimos decir nuestros votos matrimoniales...
antes de que muriera en mis brazos.
No hay lugar a dudas ahora.
La Reina Elsa es un monstruo y todos estamos en grave peligro.
PrÃ­ncipe Hans...
Arendelle depende de usted.
Con gran tristeza...
acuso a la Reina Elsa de Arendelle de traiciÃ³n.
Y la sentencio a morir.
Â¡RÃ¡pido!
-Es peligrosa. MuÃ©vanse rÃ¡pido. -Con cuidado.
-Â¡No se abre! -Â¡EstÃ¡ congelada!
Â¿QuÃ© sucede, amigo?
Ten cuidado.
Â¿QuÃ© te sucede?
No te entiendo cuando hablas asÃ­.
Â¡Basta! Â¡SuÃ©ltame!
Â¡No, Sven! No regresaremos.
EstÃ¡ con su amor de verdad.
Â¿QuÃ©...?
Â¡Anna!
Vamos, amigo.
AyÃºdenme.
Â¡Anna!
No.
Â¿Olaf?
Olaf. AlÃ©jate de ahÃ­.
AsÃ­ que esto es el calor.
Me encanta.
Pero no lo toques.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ Hans? Â¿QuÃ© sucediÃ³ con su beso?
Estaba equivocada. No era amor de verdad.
Pero corrimos hasta aquÃ­.
Por favor, Olaf, no puedes quedarte. Te derretirÃ¡s.
No me irÃ© de aquÃ­...
hasta que encontremos otro acto de amor de verdad para salvarte.
Â¿Se te ocurre algo?
Ni siquiera sÃ© lo que es el amor.
EstÃ¡ bien, yo sÃ­ sÃ©.
El amor es...
poner las necesidades del otro antes que las tuyas.
Como cuando Kristoff te trajo aquÃ­ con Hans y te dejÃ³ para siempre.
Â¿Kristoff me ama?
Vaya, de veras no sabes nada del amor.
Olaf, te estÃ¡s derritiendo.
Vale la pena derretirse por algunas personas.
QuizÃ¡s no ahora mismo.
No te preocupes, yo me encargo.
Â¡Superaremos esto! Espera.
Espera, veo algo.
Â¡Son Kristoff y Sven! EstÃ¡n regresando.
EstÃ¡n regresando aquÃ­.
Â¿De veras?
Â¡Vaya! Se mueve muy rÃ¡pido.
Supongo que estaba equivocado.
Supongo que Kristoff no te ama lo suficiente como para dejarte.
AyÃºdame a ponerme de pie, Olaf, por favor.
Â¡No, no, no! Debes quedarte cerca del fuego, calientita.
Necesito ir con Kristoff.
Â¿Por quÃ©?
Â¡Ya sÃ© por quÃ©!
Â¡AhÃ­ estÃ¡ tu acto de amor de verdad!
Cabalgando por los fiordos, como un apestoso rey de los renos.
Â¡Vamos!
Â¡Cuidado!
Regresemos por aquÃ­.
Estamos atrapados.
Â¡DeslÃ­zate, Anna!
Â¡Lo logramos!
Â¡Ve, ve, ve!
Vamos, amigo, mÃ¡s rÃ¡pido.
Â¡Kristoff!
Â¡Sigue adelante!
Â¡Kristoff!
Â¡Vamos! Â¡Vamos!
No.
Â¡Sven!
Buen chico.
Kristoff.
Â¡Anna!
Â¡Elsa! Â¡No puedes escapar de esto!
Cuida de mi hermana.
Â¿Tu hermana?
RegresÃ³ de la montaÃ±a dÃ©bil y congelada.
Dijo que congelaste su corazÃ³n.
No.
IntentÃ© salvarla, pero era demasiado tarde.
Su piel estaba congelada. Su cabello se tornÃ³ blanco.
Tu hermana estÃ¡ muerta.
Por tu culpa.
No.
Kristoff.
Â¡Anna!
Â¿Elsa?
Â¡No!
Â¡Anna!
Â¡Anna! Â¡No, no!
Por favor, no.
Â¿Anna?
Elsa.
Â¿Te sacrificaste por mÃ­?
Te amo.
"Un acto de amor de verdad descongelarÃ¡ un corazÃ³n congelado".
"El amor descongelarÃ¡".
El amor. Por supuesto.
Â¿Elsa?
Â¡Amor!
SabÃ­a que podÃ­as hacerlo.
Definitivamente, este es el mejor dÃ­a de mi vida.
Y, probablemente, el Ãºltimo.
Â¡Olaf! Espera, amiguito.
Â¡Mi propia nevisca personal!
Â¿Anna?
Pero ella congelÃ³ tu corazÃ³n.
El Ãºnico corazÃ³n congelado por aquÃ­ es el tuyo.
Â¡Maravilloso!
Estableciendo el curso, seÃ±or.
RegresarÃ© a este sinvergÃ¼enza a su paÃ­s.
Veremos quÃ© piensan sus 12 hermanos mayores de su comportamiento.
Arendelle le agradece, Milord.
Esto es inaceptable.
Soy vÃ­ctima del miedo. Estaba traumatizado.
Me duele el cuello.
Â¿PodrÃ­a ver a un mÃ©dico?
-Â¡Y exijo ver a la reina! -Tengo un mensaje de la reina.
"De ahora en mÃ¡s y para siempre, Arendelle...
no harÃ¡ ningÃºn negocio de ningÃºn tipo con Weaseltonio".
"Weselton".
Â¡Es "Weselton"!
Â¡Vamos, vamos, vamos!
Bien, aquÃ­ voy.
-Â¡Poste! -Lo siento.
Muy bien, muy bien.
AquÃ­ estamos.
Te debo un trineo.
-Â¿Es en serio? -Â¡SÃ­!
Y es el Ãºltimo modelo.
No, no puedo aceptar esto.
Tienes que aceptarlo. No se puede devolver. Son Ã³rdenes de la reina.
Te nombrÃ³ Maestro y Proveedor Oficial de Hielo de Arendelle.
-Â¿QuÃ©? Eso no es un tÃ­tulo. -Claro que lo es.
Y viene con posavasos. Â¿Te gusta?
Â¿Si me gusta? Â¡Me encanta!
Â¡PodrÃ­a besarte!
PodrÃ­a. Es decir, me gustarÃ­a.
Â¿Puedo? Podemos, yo. Es decir, Â¿podemos?
Espera, Â¿quÃ©?
Podemos.
Â¡Verano!
Hola.
Â¿EstÃ¡n listos?
GÃ­rame.
Me gustan las puertas abiertas.
Nunca mÃ¡s las cerraremos.
Elsa, son hermosos, pero sabes que no patino.
Â¡Vamos! Â¡Puedes hacerlo!
Cuidado. AquÃ­ viene el reno.
Yo puedo, yo puedo. No puedo, no puedo.
Â¡Hola, chicas!
Muy bien, Olaf, empÃºjala.